La edición Deluxe/Remastered de su álbum debut, “Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?”, llegó acompañada de 32 canciones, entre versiones acústicas, grabaciones inéditas y, quizá lo más llamativo, dos adaptaciones al español. Estas nuevas versiones mezclan la voz original de Dolores O’Riordan con las de ANASOF y Bratty, respectivamente. Aunque algunos fanáticos de la banda no recibieron con entusiasmo esta propuesta, el proyecto demuestra el interés de The Cranberries por conectar con nuevas audiencias y seguir trascendiendo generaciones. Además, ambas artistas lograron capturar la esencia del grupo de una manera notable.
Bratty fue la elegida para interpretar ‘Linger’. Su tono y sensibilidad complementan de forma natural la voz original de Dolores. No resulta sorprendente: las canciones de Bratty suelen destacar por su carácter melancólico, íntimo y honesto, cualidades que también forman parte del ADN musical de The Cranberries. Escuchar a la cantante interpretar versos como “solo prolongas mi sufrir, esperando algo más, algo que no llegará, porque yo te quiero a ti” se siente orgánico y logra integrarse sutilmente con la emoción de la versión original.
El proyecto de Jennifer sigue creciendo, y esta colaboración es una muestra de ello. Se suma a una trayectoria que ya incluye trabajos junto a artistas de renombre como Julieta Venegas, Álvaro Díaz y Ed Maverick, entre otros. Con cada paso, Bratty se consolida como una de las voces más representativas del futuro de la música en español.
La segunda sorpresa llega con ‘Dreams’, interpretada por la artista oaxaqueña ANASOF. Su propuesta musical se distingue por una profunda conexión con las emociones y una composición sensible y cautivadora. En esta versión logra mantenerse fiel al espíritu original de la canción: la euforia, la ilusión y la inocencia del enamoramiento. Su voz suave, combinada con una interpretación llena de intensidad, la convierte en una elección acertada para el tema.
ANASOF consigue transmitir la atmósfera soñadora de la canción, y versos como “y aunque no es la primera vez, es diferente y es porque siempre has sido tú” o “no lo quiero entender, pero se siente bien” reflejan no solo la esencia del tema original, sino también la emoción de escuchar una nueva voz apropiarse de un clásico de esta magnitud.
Esta tampoco es la primera ocasión en que la cantante trabaja en proyectos de gran alcance ya que formó parte del equipo de compositores detrás del regreso musical de Dulce María. Su propuesta, joven, dulce y apasionada, la convierte en una artista a la que vale la pena seguir de cerca.
The Cranberries continúa vigente y demostrando su capacidad para trascender fronteras y generaciones. La decisión de acercarse al público hispanohablante a través de dos artistas mexicanas resultó un acierto. Tanto Bratty como ANASOF logran preservar la esencia de la banda mientras aportan una identidad propia, generando una sensación que es, al mismo tiempo, nueva y familiar.
