Cortesía de Discotchari
Después de la Revolución iraní de 1979, millones de ciudadanos huyeron del país. En medio de esta diáspora iraní, muchas de estas personas emigraron a Los Ángeles, y algunas de ellas eran las mismas personas que habían contribuido a la época dorada del entretenimiento en el Irán anterior a la revolución.
Ahora, una nueva recopilación destaca las contribuciones musicales de los artistas y creadores que formaron esta escena “Tehrangeles”. Disponible hoy en Discotchari, Tehrangeles Vice: pop de la diáspora iraní 1983-1993 es una recopilación de 12 pistas lanzada exclusivamente en vinilo. El proyecto reúne música realizada entre 1983 y 1993, siendo su nombre un acrónimo de “Teherán” y “Los Ángeles” y “Vice” haciendo un guiño a la influencia que el clásico televisivo Miami Vice tuvo en la compilación.
En una declaración, los creadores del proyecto dicen que el nombre de la compilación “subraya la naturaleza ilícita y las circunstancias atrevidas de las cuales nació la música pop de Tehrangeles y compara su legado dentro de los medios persas con uno de los programas de televisión de drama criminal más importantes de todos los tiempos. De la misma manera que Vicio en Miami y su estética tuvo un impacto dinámico en las tendencias sonoras, visuales y culturales en los Estados Unidos y en todo el mundo, los medios de Tehrangeles fueron un shock para los sistemas de la ideología de la República Islámica y las comunidades de expatriados iraníes”.
Disponible ahora aquí y en Bandcamp, la compilación incluye 12 pistas remasterizadas, letras y traducciones de todas las canciones destacadas, imágenes de la portada del casete original de cada canción, un folleto de notas del álbum de más de 20 páginas escrito por el profesor asociado de Etnomusicología de la Universidad de Toronto, Dr. Farzaneh Hemmasi, y más.
“Descubrimos esta música poco más de un año después de que nos mudamos al vecindario de North Glendale conocido como el área” persa-armenia “”, dice el cocreador del proyecto, Zachary Asdourian. Cartelera de los orígenes de la recopilación. “A menos de una cuadra de nuestro edificio hay una tienda muy sencilla llamada Pacific Video por la que siempre pasábamos pero nunca íbamos debido a su nombre y al hecho de que estaba cerrada la mayoría de las veces que la veíamos.
“Un día”, continúa Asdourian, “notamos fotos de Viguen, Martik, Googoosh y otros cantantes famosos anteriores a la revolución colocadas en la ventana, así que finalmente decidimos asomarnos y nos encontramos con estantes tras estantes de CD que contenían música armenia, persa y de otro Medio Oriente/global lanzados a lo largo de los años 1990 y 2000”.
Dentro de la tienda, descubrieron “estanterías llenas de antiguas películas y programas de televisión persas, producidos tanto en Irán como en Los Ángeles, cintas de casete, equipos antiguos y otros medios retro que en conjunto daban la sensación de retroceder en el tiempo. Una de las primeras cosas que nos llamó la atención en la tienda fue una copia en CD del álbum 'Gol Va Atash' de Fataneh; después de comprar ese CD y escuchar las cajas de ritmos breakbeat con sintetizadores brillantes el tema 'Mola Mamad Jan; Por primera vez, tuvimos el presentimiento de que había mucho más por descubrir.
Después de meses de investigar y aprender más sobre los artistas, sellos y productores detrás de la música a través de Internet, la dirección artística de Vicio de Tehrangeles quedó muy claro y teníamos cientos de pistas compiladas de decenas de miles lanzadas a lo largo de 20 años… La profundidad musical de esta escena a veces parece insondable”.
