El compositor e intérprete del icónico canto zulú inicial de “El círculo de la vida” de El Rey León está demandando a un comediante por un comentario viral en un podcast sobre la canción.
La demanda, presentada el lunes (16 de marzo) por el compositor y cantante sudafricano Lebo M, se deriva de la aparición del comediante zimbabuense Learnmore Jonasi el mes pasado en el podcast. One54 África. En un clip ahora viral, Jonasi dijo que el famoso canto de “El círculo de la vida”, “Nants'ingonyama bagithi Baba”, se traduce en inglés como “Mira, hay un león. Dios mío”.
Lebo M (nombre completo Lebohang Morake) escribió este canto y lo interpretó tanto en el original de 1994 como en el original. El Rey León película y su remake de 2019. Lebo M alega en la demanda del lunes que el cántico es una forma de poesía de alabanza real que se basa en metáforas, y su verdadera traducción es: “Todos saludan al rey, todos nos inclinamos en presencia del rey”.
“La reducción de Jonasi a 'Mira, hay un león. Dios mío' no es una traducción simplificada: es una distorsión inventada y trivializadora, pensada como una broma de mal gusto para el lucro personal ilícito y la destrucción de la obra imaginativa y artística de Lebo M”, se lee en la denuncia legal.
La demanda exige la friolera de 27 millones de dólares en daños y perjuicios a Jonasi por difamación, calumnia e interferencia comercial que podría afectar la relación de colaboración de larga data de Lebo M con Disney. Lebo M dice que “ahora teme por su vida debido a los comentarios xenófobos” y afirma que ha sido “enfrentado y bombardeado” con comentarios sobre el clip del podcast mientras estaba de gira con Hans Zimmer en Europa.
Las afirmaciones de Lebo M enfrentan dificultades difíciles, ya que la Primera Enmienda protege ampliamente la comedia del escrutinio legal y de la responsabilidad por difamación. El abogado de Lebo M intenta eludir las protecciones de la libertad de expresión argumentando que Jonasi “no planteó esto como una broma”.
Relacionado
“El acusado lo presentó como conocimiento fáctico con una autenticidad equivocada para aumentar la exposición y la burla de la obra maestra creativa de Lebo M”, escribe el abogado. michael joven.
La demanda marca una escalada en el tira y afloja que ha estado teniendo lugar en las redes sociales entre Lebo M y Jonasi desde que el clip del podcast se volvió viral. Lebo M afirmó en un vídeo del 4 de marzo en Instagram que le había enviado un mensaje a Jonasi sobre sus preocupaciones, pero el comediante lo desestimó y dijo que había estado haciendo la misma broma durante ocho años y que no pensaba parar.
“Es bastante doloroso ver a un aspirante a comediante ignorante promover la ignorancia y volverla tan poderosa a nivel mundial”, dijo Lebo M en el vídeo. “Traté de involucrar a este joven y fue muy arrogante”.
Jonasi respondió con un Vídeo propio de Instagram el 14 de marzo, diciendo que inicialmente se mostró receptivo a los mensajes de Lebo M y que esperaba que pudieran crear un video colaborativo que aclarara la situación, pero que cerró la conversación después de que el compositor lo llamó “odiarse a sí mismo”.
“Me di cuenta de que no estoy teniendo una conversación con alguien que realmente quiera hacer eso”, dijo Jonasi en su video. “Esta persona literalmente no está atacando el chiste, sino mi personaje”.
Un representante de Jonasi no respondió de inmediato a una solicitud de comentarios el martes (17 de marzo).
