Audiencia judy garlandLa voz de 16 años de edad cantando la canción original “Over the Rainbow” a capella — menos El mago de Oz orquestación, no fue la experiencia intensamente emocional que se podría predecir para su hija, Lorna Luft. Como dijo la cantante y actriz: “Bueno, escuché mucho a mi mamá cantarla”.
Pero esta versión recién editada de la canción característica de Garland, que hace su debut en los servicios de transmisión el viernes (7 de noviembre), será la que más impactará. Onz mentes de los fanáticos. “Es tan honesto y tan puro”, dice Luft. “Poder escuchar la voz de mi madre como si estuvieras en una habitación con ella y no hubiera piano, solo su voz… la gente se emocionó mucho al escuchar esto. Los lleva de vuelta a donde estaban cuando escucharon la canción”.
Este sencillo “Over the Rainbow” es parte de una regrabación. El mago de Oz banda sonora que se emitió por primera vez sólo como parte de El Mago de Oz en Esfera, una versión inmersiva en 4D del clásico de 1939 que se estrenó en el recinto de Las Vegas en junio. La voz ordenada de Garland, quien murió en 1969, es la pieza central de la nueva grabación de 42 pistas, que une las voces de los actores originales con una orquesta contemporánea reunida en el estudio original de MGM en Culver City, California. “Estás escuchando cosas que nunca antes habías escuchado (matices y temas que no captaste) porque lo estás escuchando con mucha claridad”, dice Julianne Jordánsupervisor musical de la producción.
para preparar Onz Para su tratamiento de Sphere, el equipo de producción separó las voces de la música y el ruido de fondo de las grabaciones mono originales. “Tenía un amigo ganador del Oscar, cuyo nombre no revelaremos por el momento, que me hizo una prueba y tomó 'Over the Rainbow' y dijo: 'Puedo ayudar'”, dice ralph inviernojefe de producción de Sphere Studios. “Lo que pudo hacer fue separar la música, los efectos, las pistas y el ruido y crear solo la voz de Dorothy. Fue tan puro escuchar lo que tal vez sólo los ejecutivos del estudio y el director escucharon en 1939”.
En agosto de 2024, el equipo de Esfera convocó a una orquesta de 80 músicos para volver a grabar las pistas del Onz partitura en el escenario de música de MGM, ahora propiedad de Sony, en Culver City, California. Dirigida por un veterano compositor de cine. David Newmanla orquesta empleó instrumentos utilizados para Onz, como la ocarina, o flauta de mano, que aparece en “If I Only Had a Brain” del Espantapájaros.
Relacionado
Para alinear las nuevas grabaciones orquestales con las voces originales de Garland, Ray Bolger (quien interpretó al Espantapájaros), Bert Lahr (el León Cobarde), Buddy Ebsen (el Hombre de Hojalata original, que cantó para la banda sonora pero fue reemplazado en la película) y el resto, Sphere Studios y Warner Bros. Post Production Creative Services se unieron para separar las pistas en temas. Así, en la primavera de 2024, Jordan estuvo presente cuando el equipo de Sphere presentó la obra a capella “Over the Rainbow” en un escenario de Warner Bros. “Ni un ojo seco”, dice. “Increíble. Realmente limpio.”
El “Over the Rainbow” original, grabado en octubre de 1938, constaba de dos tomas de Garland unidas. “Ella se levantó (a) 'en algún lugar sobre el arco iris, muy alto', tosió, se disculpó y comenzaron de nuevo”, dice John Frickeuna empresa con sede en Nueva York Onz Historiador que ha escrito varios libros sobre Garland y la película. “Usaron el comienzo de esa toma porque les gustó más y la combinaron con la toma casi completa del resto de la canción”.
Luft compartió la nueva versión a capella hace dos semanas con Fricke, un viejo amigo que escuchó por primera vez el original cuando vio El mago de Oz en la televisión en 1956. “Mi primera reacción fue: es sorprendente que esto pueda llegar a mí como lo hace cuando conozco cada segundo de esa canción”, dice Fricke. “La magia es que sigue siendo mágica”.
Relacionado
el original Onz La banda sonora y banda sonora, creada en los estudios MGM en 1938, fue creada por un equipo de músicos que incluía al dúo de compositores Harold Arlen y EY “Yip” Harburg, quienes escribieron clásicos como “Over the Rainbow” y “If I Only Had a Brain” y “Follow the Yellow Brick Road”, con influencias de vodevil. Mientras tanto, el director musical del estudio, Herbert Sothartcompuso la mayor parte de la partitura, incluidas las cuerdas y los metales fantasmales de “The Haunted Forest”. Según Luft, la propiedad de Garland, que incluye a su media hermana Liza Minnelliposee el nombre y los derechos de imagen de Garland y rápidamente aprobó el nuevo lanzamiento de “Over the Rainbow” después de que Sphere preguntara.
“Sólo quiero que la gente entienda lo importante que es esta película y esta canción, y que ahora puedan escuchar la voz de mi madre como si estuvieran en una habitación con ella”, dice Luft. “Es una canción sobre encontrar un lugar mejor. Eso no significa físico. Significa en tu mente. Significa que hay esperanza”.
