Cortesía
juan luis guerra y Picadurados de los artistas musicales más admirados a nivel mundial, sorprenden a sus fanáticos el jueves por la noche (6 de noviembre) con una nueva versión de “Estrellitas y Duendes”, un clásico del maestro dominicano, incluido en su icónico álbum de 1990. Bachata Rosa – que puedes obtener una vista previa exclusivamente arriba. (Regrese a las 7:00 pm ET para ver el video musical completo).
La dulce canción, una bachata con elementos de bolero que expresa el dolor y la melancolía de un amor perdido a través de letras profundamente poéticas, regresa 35 años después para unir el célebre sonido de Guerra con la inconfundible sensibilidad artística de Sting, asumiendo este último la tarea de cantar completamente en español.
“Las letras de Juan Luis en 'Estrellitas y Duendes' son una clase magistral de lo que podríamos llamar realismo mágico romántico. Tuve que intentar cantarlas exactamente como fueron escritas porque son impecables”, dice Sting en una declaración a Cartelera English. “Mi pronunciación en español no es perfecta, pero el espíritu con el que los canté es genuino y verdadero”.
Para Guerra, esto fue una sorpresa. “Grabamos de forma remota, y lo que más me llamó la atención es que quería grabarlo todo en español”, explica por separado en una entrevista por Zoom. “Es una canción un tanto desafiante, con palabras metafóricas que no son muy comunes, y lo hizo impresionantemente bien. Sé que puso un esfuerzo especial”.
En su nueva versión, “Estrellitas y Duendes” mantiene la elegante y evocadora instrumentación y los arreglos del original básicamente intactos, pero es la voz de Sting la que abre con la línea romántica: “Viviré en tu recuerdo como un simple aguacero de estrellitas y duendes”. A partir de ahí, ambos artistas se turnan para cantar los diferentes versos en un dulce vaivén de sus inconfundibles voces.
Esta no es la primera vez que estas dos leyendas de la música colaboran de alguna manera. En 2006, Sting invitó a Guerra al escenario durante un concierto en Altos de Chavón en La Romana, República Dominicana, para interpretan juntos “Fragile”.
Casi dos décadas después, Guerra estaba regrabando “Estrellitas y Duendes” para un próximo álbum de nuevas versiones de sus canciones cuando surgió el nombre de Sting como posible colaborador. “Nos acercamos a él y aceptó, y para mí fue un privilegio y un honor tenerlo como una de las mayores representaciones del rock en el mundo”, dice Guerra. “Además, somos fans suyos y siempre lo hemos admirado”.
Sting recuerda que fue su manager Martin Kierszenbaum, hispanohablante “y, como yo, gran admirador de las composiciones de Juan Luis”, quien le animó a prestar su voz a este clásico de Guerra, “uno de sus favoritos”. Inmediatamente grabaron su parte una tarde en Night Bird Studios en Los Ángeles.
Guerra señala que esto sucedió hace un par de años y explica que tuvieron que esperar el momento adecuado para publicarlo. Finalmente listos, se reunieron en persona hace unos meses para filmar el video musical en los Power Station Studios de Nueva York, dirigido por Guerra Films.
Juan Luis Guerra y Sting tienen un legado extraordinario en la música. El primero, uno de los artistas latinos más célebres de la historia, ha recibido tres premios Grammy y 31 Grammy Latinos. Este último, tanto como solista como líder de The Police, ha obtenido 17 premios Grammy, además de un Globo de Oro, un Emmy y múltiples nominaciones al Oscar.
Publicado el 11 de diciembre de 1990 bajo Karen Records, Bachata Rosa debutó en el n.° 1 el Cartelera's Top Tropical Albums y encabezó la lista durante 12 semanas. “Estrellitas y Duendes”, el quinto sencillo del set, alcanzó el puesto número 3 en Hot Latin Songs en 1991.
